1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:03,503 --> 00:00:04,879
Gospodo,
you must transfer this
3
00:00:04,963 --> 00:00:06,881
ključni znak za
naš vanjski sigurnosni trezor.
4
00:00:06,965 --> 00:00:08,633
Ne brinite, gospođo.
Imamo najbolje
5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
6
00:00:08,717 --> 00:00:09,968
tajni stražari na poslu.
7
00:00:17,517 --> 00:00:21,938
-Pelena je u korpi.
- Vrijeme je da presvučete bebu.
8
00:00:22,022 --> 00:00:25,025
[smijeh] Nitko neće
bilo što sumnjati.
9
00:00:29,320 --> 00:00:31,656
[dramatična glazba svira]
10
00:00:32,907 --> 00:00:36,745
[Svira glazba teme Spider-Man]
11
00:00:41,624 --> 00:00:42,584
[Spider-Man] Vau!
12
00:00:43,752 --> 00:00:44,711
Da!
13
00:00:47,922 --> 00:00:49,924
-Spider-Man!
-[žena dahće]
14
00:00:52,844 --> 00:00:56,056
Nemojte me krivo shvatiti.
Web slinging iz zgrade
graditi je super,
15
00:00:56,139 --> 00:00:59,601
ali sada potpuno vidim
zašto Kapetan Amerika
ima jedan od ovih.
16
00:01:07,317 --> 00:01:08,651
opa Što je to bilo?
17
00:01:08,735 --> 00:01:10,820
Ovaj mochaccino.
Nema udarca.
18
00:01:10,904 --> 00:01:12,822
-[uzdah]
-[Venom gunđa]
19
00:01:12,906 --> 00:01:14,532
Mochaccino!
20
00:01:14,616 --> 00:01:15,700
[ljudi vrište]
21
00:01:15,784 --> 00:01:17,952
[smijeh]
22
00:01:18,036 --> 00:01:20,288
Stijene na sigurnosti.
Odmakni se od kamiona.
23
00:01:20,372 --> 00:01:22,999
Sretan put!
24
00:01:23,083 --> 00:01:24,668
ja sam dobro
25
00:01:24,751 --> 00:01:27,295
-[prijeteći smijeh]
-[zvučni signal uređaja]
26
00:01:27,379 --> 00:01:30,548
[gunđa] Započnimo stvari
s praskom.
27
00:01:30,632 --> 00:01:32,509
[ljudi vrište]
28
00:01:32,592 --> 00:01:34,094
[čovjek] Vau!
29
00:01:34,177 --> 00:01:35,679
Konačno.
30
00:01:35,762 --> 00:01:37,722
-[Spider-Man] Gobby. Otrov.
-Ha?
31
00:01:37,806 --> 00:01:39,182
[škripa guma]
32
00:01:39,265 --> 00:01:40,892
Mislio sam da sam ti rekao,
Ne volim ljude
33
00:01:40,975 --> 00:01:42,394
unerediti moj kvart.
34
00:01:42,477 --> 00:01:44,354
Spider-Man!
35
00:01:44,437 --> 00:01:46,314
To je stvar s paukovima.
36
00:01:46,398 --> 00:01:48,983
Udari ih pravo,
i prskaju kao buba.
37
00:01:49,067 --> 00:01:51,611
-Što? Hajde, Zeleni Gobline.
-[okretanje motora]
38
00:01:51,695 --> 00:01:54,364
Bundeve nisu
zamišljeno kao oružje.
39
00:01:54,447 --> 00:01:56,700
Namijenjeni su da budu pita. Vau!
40
00:01:59,369 --> 00:02:01,204
[gunđa]
41
00:02:01,287 --> 00:02:03,790
-Rastavit ću te.
-Hej, Venom.
42
00:02:04,958 --> 00:02:07,127
Ne diraj vožnju.
43
00:02:07,210 --> 00:02:09,587
-Što?
- Upravo sam ga depilirao.
44
00:02:09,671 --> 00:02:10,839
[Venom gunđa]
45
00:02:10,922 --> 00:02:13,049
-[smijeh]
-Uličica-up!
46
00:02:13,133 --> 00:02:14,426
Uh-oh.
47
00:02:14,509 --> 00:02:18,263
Kladim se da se ovo nikada neće dogoditi
kapetanu Americi.
48
00:02:18,346 --> 00:02:20,598
[gunđa]
49
00:02:20,682 --> 00:02:23,351
Bila si prelijepa
za ovaj svijet, Spidey bicikl.
50
00:02:23,435 --> 00:02:25,395
-[stenje]
-On je dolje.
51
00:02:25,478 --> 00:02:27,397
Sada ćemo ga završiti.
52
00:02:27,480 --> 00:02:29,399
Drži se plana.
53
00:02:29,482 --> 00:02:34,070
Ako uništimo New York City,
onda ćemo uništiti Spider-Mana.
54
00:02:34,154 --> 00:02:39,200
Uništavanje grada
uništava Spider-Mana.
55
00:02:39,284 --> 00:02:41,411
Još ih mogu loviti
klasičan način.
56
00:02:43,288 --> 00:02:44,372
Vau!
57
00:02:44,456 --> 00:02:45,957
Da, ha ha!
58
00:02:49,169 --> 00:02:52,714
[prijeteći smijeh]
59
00:02:55,258 --> 00:02:57,135
Donesi opremu.
60
00:02:57,218 --> 00:03:00,388
S mojom tehnikom
i ovaj žeton narančastog ključa,
61
00:03:00,472 --> 00:03:03,683
sve što trebamo je krasti
drugi ključni token.
62
00:03:03,767 --> 00:03:09,439
Tada nitko ne može stati
naš plan za preopterećenje
i rastopiti grad.
63
00:03:09,522 --> 00:03:12,901
Zatim osveta Spider-Manu.
64
00:03:12,984 --> 00:03:14,986
Eto zašto
radimo zajedno.
65
00:03:15,070 --> 00:03:19,324
-Doneseš mišiće,
a ja donosim pamet.
-[Spider-Man] "Pametnici"?
66
00:03:19,407 --> 00:03:21,701
Puno riječi pada na pamet
kad pomislim na tebe.
67
00:03:21,785 --> 00:03:23,495
"Pametno" nije jedno od njih.
68
00:03:24,412 --> 00:03:27,290
Drži se plana.
Ja ću srediti kukca.
69
00:03:27,374 --> 00:03:32,921
Goblin mi više ne treba.
Samo mi treba njegova tehnika.
70
00:03:33,004 --> 00:03:35,382
Mogu ovo sama.
71
00:03:35,465 --> 00:03:37,842
[Spider-Man]
Ovo mjesto je lijepo, Gobby.
72
00:03:37,926 --> 00:03:39,552
Kolika je najamnina
u ovakvom laboratoriju?
73
00:03:39,636 --> 00:03:42,806
[smijeh]
Ne možete zauvijek izbjegavati.
74
00:03:42,889 --> 00:03:46,309
Čovječe, jesi li me upoznao? ja mogu!
75
00:03:49,270 --> 00:03:51,481
Vau, ah!
76
00:03:51,564 --> 00:03:53,775
neću lagati,
ovo je prilično zabavno.
77
00:03:53,858 --> 00:03:55,485
Završio sam s tobom!
78
00:03:55,568 --> 00:03:58,071
[smijeh]
79
00:03:58,154 --> 00:03:59,614
-[zvecka]
-Ha?
80
00:04:00,323 --> 00:04:03,910
Gobby, baca te bombe
uništit će vam laboratorij.
81
00:04:03,993 --> 00:04:07,414
Ne želim to više.
Ima problema sa štetočinama.
82
00:04:07,497 --> 00:04:10,041
ha? [gunđa]
83
00:04:10,125 --> 00:04:12,419
Spidey prilazi ploči.
84
00:04:12,961 --> 00:04:14,796
-I zamahne!
-Ha?
85
00:04:14,879 --> 00:04:17,340
[gunđa]
86
00:04:17,424 --> 00:04:20,343
Dobra igra, Gobby. nadam se
bilo ti je zabavno kao i meni.
87
00:04:20,427 --> 00:04:22,387
[stenje]
88
00:04:22,470 --> 00:04:25,140
Shvatit ću to kao da.
89
00:04:25,223 --> 00:04:27,559
Znam da je ovo
Spider-Manova stvar i sve to,
90
00:04:27,642 --> 00:04:30,353
ali ponekad poželim da hoće
samo nam daj negativca.
91
00:04:30,437 --> 00:04:33,440
-[Zeleni Goblin gunđa]
-[uzdah] Bolje nam je
idi nađi ljestve.
92
00:04:39,154 --> 00:04:41,614
Venom je pobjegao,
što nije dobro.
93
00:04:41,698 --> 00:04:43,575
I dalje nemam pojma
kakav Green Goblin
94
00:04:43,658 --> 00:04:46,119
i Venom je planirao,
što stvarno nije dobro.
95
00:04:46,202 --> 00:04:48,621
S vedrije strane,
pogledaj sve ovo.
96
00:04:49,164 --> 00:04:53,460
Holografski skeneri,
3D pisači,
97
00:04:53,543 --> 00:04:58,506
mikro krugovi, rotirajući telefon!
Čovječe, ovo mjesto ima sve.
98
00:04:58,590 --> 00:04:59,841
[stolica škripi]
99
00:04:59,924 --> 00:05:02,969
čekaj Zeleni Goblin je u zatvoru?
100
00:05:03,053 --> 00:05:05,305
Neće ga koristiti
ovo mjesto neko vrijeme.
101
00:05:05,388 --> 00:05:07,932
Dakle, nema razloga
zašto ne mogu ostati ovdje
102
00:05:08,016 --> 00:05:09,893
i koristim ovaj laboratorij za sebe.
103
00:05:09,976 --> 00:05:13,063
Sve je zataškano, Spidey.
Daj pet.
104
00:05:13,146 --> 00:05:14,522
Ajme
105
00:05:18,985 --> 00:05:22,405
Vaš znanstveni projekt
stići će za tjedan dana.
106
00:05:22,489 --> 00:05:24,491
Očekujem da pokažete kreativnost.
107
00:05:24,574 --> 00:05:26,785
Očekujem od tebe
izgraditi nešto visokotehnološko.
108
00:05:26,868 --> 00:05:30,789
I očekujem vas
obratiti pozornost na detalje.
109
00:05:30,872 --> 00:05:33,958
gospodine Parker.
Jeste li čuli što je rekao?
110
00:05:34,042 --> 00:05:36,628
Uh, naravno da jesam.
111
00:05:36,711 --> 00:05:39,923
To što ste rekli je vrlo inspirativno.
Bio sam ganut.
112
00:05:40,006 --> 00:05:41,716
Nemojte ovo zabrljati, g. Parker,
113
00:05:41,800 --> 00:05:43,093
ili ćeš služiti pritvor
114
00:05:43,176 --> 00:05:45,470
za sljedećih 22
i pol godina.
115
00:05:46,596 --> 00:05:49,140
To se čini pretjeranim
i uznemirujuće specifičan.
116
00:05:49,224 --> 00:05:51,059
[zvono zvoni]
117
00:05:51,142 --> 00:05:53,478
Hej, Pete. Mary Jane
i hrpa nas
idu u posjet
118
00:05:53,561 --> 00:05:56,481
laboratorij za obnovljivu energiju
dobiti ideje
za znanstveni projekt.
119
00:05:56,564 --> 00:05:59,109
-Želiš li poći s nama?
-Hvala, Gwen, ali ne mogu.
120
00:05:59,192 --> 00:06:03,571
Imam stvari
Moram završiti kasnije.
Ali po mogućnosti prije.
121
00:06:03,655 --> 00:06:05,448
Znaš kako je. Parker van.
122
00:06:05,532 --> 00:06:07,909
On je čudna patka.
123
00:06:09,160 --> 00:06:11,830
Osjećam se loše što sam morao izbjeći
na takve Gwen i MJ-a,
124
00:06:11,913 --> 00:06:13,707
ali nisam im mogao reći
istina.
125
00:06:15,500 --> 00:06:19,129
Onda sam zauzet okretanjem
ovaj laboratorij u moju novu bazu.
126
00:06:19,212 --> 00:06:22,841
Kao prvo, mojoj bazi treba ime.
Spidey Cave?
127
00:06:24,259 --> 00:06:27,846
Previše mračno i mračno.
Spidey Rainbow Happy Land.
128
00:06:29,389 --> 00:06:31,182
Ne. Ne, ne, nije tamno
i dovoljno zamišljen.
129
00:06:31,266 --> 00:06:36,604
Što kažete na Spidey Lab?
Da, to radi.
130
00:06:36,688 --> 00:06:41,109
I zarazno je.
Hashtag Spidey Lab.
131
00:06:41,192 --> 00:06:43,778
Ovo mora biti najveće,
najnaprednije superračunalo
132
00:06:43,862 --> 00:06:45,989
u povijesti svijeta.
133
00:06:46,072 --> 00:06:48,158
Ja ću instalirati
videoigre o tome kasnije.
134
00:06:48,241 --> 00:06:50,660
Prvo, moram proći
sigurnosni vatrozid.
135
00:06:50,744 --> 00:06:53,121
Savršen posao
za moj najnoviji izum,
136
00:06:53,204 --> 00:06:55,290
pauci šifriranja.
137
00:06:55,373 --> 00:06:57,042
I dok Encryption Spiders
138
00:06:57,125 --> 00:07:00,587
rade svoje,
Ja mogu raditi svoje. [uzdah]
139
00:07:01,421 --> 00:07:03,631
S laboratorijem
i sav ovaj sirovi materijal,
140
00:07:03,715 --> 00:07:07,093
Mogu napraviti najbolje
projekt znanstvenog sajma ikad.
141
00:07:07,177 --> 00:07:10,055
Sve što sada trebam je
montaža retro glazbenog videa.
142
00:07:10,138 --> 00:07:11,181
-[zvučni signal računala]
-Udari.
143
00:07:16,603 --> 00:07:17,896
[električno zujanje]
144
00:07:17,979 --> 00:07:19,481
[jetpack urliče]
145
00:07:19,564 --> 00:07:22,275
[vrišti, viče]
146
00:07:26,654 --> 00:07:28,406
[gunđa]
147
00:07:33,661 --> 00:07:34,996
[vrišti]
148
00:07:35,080 --> 00:07:38,333
Drugi ostavi
u uličici dostava.
149
00:07:38,416 --> 00:07:41,336
Još jednom, bez napojnice.
150
00:07:41,419 --> 00:07:42,921
ha?
151
00:07:46,549 --> 00:07:47,759
[uzdahne]
152
00:07:49,302 --> 00:07:52,889
Iron Man je bio u pravu.
Ovaj BLT je bolji
nego onaj dolje na 7.
153
00:07:52,972 --> 00:07:54,557
[zvučni signali računala]
154
00:07:56,935 --> 00:08:00,188
Da! Pauci za šifriranje
probili sigurnost.
155
00:08:00,271 --> 00:08:02,607
Prvo, da vidimo mogu li ga koristiti
pronaći Venom.
156
00:08:02,691 --> 00:08:04,651
Postavit ću automatsku pretragu
gradskih mreža
157
00:08:04,734 --> 00:08:07,028
za najnovija izvješća
kriminalne aktivnosti
158
00:08:07,112 --> 00:08:08,822
i uništavanje imovine.
159
00:08:08,905 --> 00:08:11,700
lijepo,
trag o Venomovoj lokaciji.
160
00:08:11,783 --> 00:08:14,285
Ali prije nego ga uhvatim,
Dobro bi mi došla neka nova tehnika
161
00:08:14,369 --> 00:08:15,495
da mi daju prednost.
162
00:08:15,578 --> 00:08:18,581
I točno znam što mi treba.
163
00:08:28,299 --> 00:08:30,260
[tiho reži]
164
00:08:30,343 --> 00:08:32,345
[svira funky glazba
preko slušalica]
165
00:08:32,429 --> 00:08:33,388
ha?
166
00:08:37,225 --> 00:08:39,477
[zujanje uređaja]
167
00:08:39,561 --> 00:08:41,187
[zujanje postaje glasnije]
168
00:08:41,271 --> 00:08:43,523
[učenici dahnu]
169
00:08:43,606 --> 00:08:45,400
Čemu ovo opet?
170
00:08:45,483 --> 00:08:46,901
Izgleda dobro
za turističke grupe
171
00:08:46,985 --> 00:08:50,113
- taj marš ovuda.
-[oboje se smiju]
172
00:08:50,196 --> 00:08:52,323
-[riče]
-[žene vrište]
173
00:08:52,407 --> 00:08:53,992
što hoćeš
174
00:08:54,075 --> 00:08:57,037
Želim ključ ključa sada.
175
00:08:57,120 --> 00:08:59,122
Nemamo žeton ključa.
176
00:08:59,205 --> 00:09:00,665
gdje je
177
00:09:00,749 --> 00:09:03,793
-[cvili]
- Zaključano je u trezoru.
178
00:09:03,877 --> 00:09:06,755
-[zloban smijeh]
-[žena vrišti]
179
00:09:06,838 --> 00:09:08,715
-[žena 2 daha]
-[smijeh]
180
00:09:16,264 --> 00:09:18,808
Bolje da to ne diraš.
Ne znaš gdje je to bilo.
181
00:09:18,892 --> 00:09:21,227
Spider-Man.
182
00:09:24,022 --> 00:09:27,776
Ajme Je li zli simbiot
bijes čudovište nesretan?
183
00:09:29,778 --> 00:09:32,572
[riče]
184
00:09:32,655 --> 00:09:33,990
Oh, to ne može biti dobro.
185
00:09:35,075 --> 00:09:36,618
[vrišti]
186
00:09:36,701 --> 00:09:38,203
opa
187
00:09:40,497 --> 00:09:45,543
Dobili ste tehničku nadogradnju.
Ali i ja sam dobio nadogradnju.
188
00:09:48,046 --> 00:09:49,089
[gunđa]
189
00:09:53,927 --> 00:09:55,553
[Venom gunđa]
190
00:10:04,562 --> 00:10:06,856
[funky glazba se nastavlja]
191
00:10:11,528 --> 00:10:12,737
Uh-oh!
192
00:10:12,821 --> 00:10:14,155
[Venom gunđa]
193
00:10:14,239 --> 00:10:17,367
Ah! Uhh!
194
00:10:17,450 --> 00:10:20,787
-[Venom se kikoće]
- Imao si sreće s jednim udarcem.
195
00:10:20,870 --> 00:10:24,708
- Kladim se da ne možeš
učiniti to opet?
-Samo me gledaj.
196
00:10:24,791 --> 00:10:26,084
[vrišti]
197
00:10:27,836 --> 00:10:29,337
Da, pogriješio sam.
198
00:10:30,088 --> 00:10:36,094
Spider-Man,
više kao pinjata čovjek.
199
00:10:36,177 --> 00:10:38,221
Pogledajte moje dosjetke
trljaju se o tebe.
200
00:10:45,103 --> 00:10:46,354
[tutnjava]
201
00:10:49,232 --> 00:10:51,818
Ovaj stakleni zid,
neće se slomiti, zar ne?
202
00:10:51,901 --> 00:10:54,446
Otporan je na udarce. iako
sa svom ovom težinom na sebi,
203
00:10:54,529 --> 00:10:58,742
-teoretski još uvijek može--
- Pa, tehnički,
nije se slomio.
204
00:11:01,202 --> 00:11:04,956
-Spider-Man? Spider-Man!
-Gwen i MJ.
205
00:11:05,040 --> 00:11:08,043
Ovo je znanstveni laboratorij
posjećivali su. Moram ih spasiti.
206
00:11:08,126 --> 00:11:11,296
Može li Spider-Man
izaći i igrati se?
207
00:11:11,379 --> 00:11:12,547
Hm, ne.
208
00:11:15,175 --> 00:11:17,886
Ovo je razlog zašto mi se ne sviđa
da se igram s tobom, Venom.
209
00:11:19,888 --> 00:11:21,181
Previše si grub.
210
00:11:22,223 --> 00:11:23,808
Whoa, whoa, ohh!
211
00:11:25,518 --> 00:11:27,354
[alarm trešti]
212
00:11:29,064 --> 00:11:31,191
Netko treba
izvucite ove ljude.
213
00:11:32,984 --> 00:11:34,736
Netko poput mene.
214
00:11:35,987 --> 00:11:37,655
[gunđa]
215
00:11:37,739 --> 00:11:39,866
Svi, ovuda.
216
00:11:39,949 --> 00:11:42,118
Hajde, idemo.
217
00:11:42,202 --> 00:11:44,621
[vrišti]
218
00:11:44,704 --> 00:11:46,790
-Gwen!
-MJ!
219
00:11:46,873 --> 00:11:48,291
Uhvati se!
220
00:11:53,088 --> 00:11:55,173
[uzdah]
221
00:11:55,256 --> 00:11:57,342
-Hvala!
-[Gw] Slijedi me!
222
00:11:58,510 --> 00:12:00,136
[vrišti]
223
00:12:00,220 --> 00:12:02,222
[Venom gunđa]
224
00:12:02,305 --> 00:12:04,391
-[Spider-Man stenje]
-Gwen, hajde.
225
00:12:04,474 --> 00:12:06,685
Nastavite bez mene. stići ću.
226
00:12:09,938 --> 00:12:11,439
-[gunđa]
-Što?
227
00:12:13,817 --> 00:12:16,820
-[naprezanje]
-[gunđa]
228
00:12:16,903 --> 00:12:18,947
-[učenik uzdahne]
-O, ne.
229
00:12:20,031 --> 00:12:21,241
[ritmično gunđanje]
230
00:12:22,617 --> 00:12:24,619
[naprezanje]
231
00:12:24,703 --> 00:12:26,871
To bi trebalo zadržati
da ne padne na bilo koga.
232
00:12:26,955 --> 00:12:29,833
Pa zašto je onda moj
Spidey osjećaj trnci?
233
00:12:29,916 --> 00:12:31,292
[Spider-Man vrišti]
234
00:12:34,629 --> 00:12:36,506
[riče]
235
00:12:36,589 --> 00:12:40,802
Uništavanje grada
uništava Spider-Mana.
236
00:12:42,303 --> 00:12:44,222
[smijeh]
237
00:12:44,305 --> 00:12:47,308
[jadno stenje]
Kako je moj život došao do ovoga?
238
00:12:48,935 --> 00:12:50,854
[trube prometne]
239
00:12:52,022 --> 00:12:55,066
Venom je opet pobjegao.
240
00:12:55,150 --> 00:12:57,444
Nije sjajan Spidey. Nije sjajno.
241
00:12:57,527 --> 00:12:58,862
[udaljeno zujanje]
242
00:13:03,742 --> 00:13:05,785
Ti očito nisi Spider-Man.
243
00:13:05,869 --> 00:13:07,787
Zato što sam ja Spider Man.
244
00:13:07,871 --> 00:13:10,373
Još se nismo upoznali.
Ja sam Ghost-Spider.
245
00:13:10,457 --> 00:13:12,876
Nekako sam te pratio.
246
00:13:12,959 --> 00:13:16,254
Pratite me?
Ne dugujem ti novac, zar ne?
247
00:13:16,338 --> 00:13:18,381
-[škripa]
-[uzdah]
248
00:13:20,592 --> 00:13:22,385
Imam ovu stranu.
249
00:13:22,469 --> 00:13:24,262
[Ghost-Spider]
A ja imam ovu stranu.
250
00:13:26,723 --> 00:13:29,642
[Ghost-Spider gunđa]
251
00:13:34,439 --> 00:13:35,774
[svi uzdahnuti]
252
00:13:41,488 --> 00:13:44,157
Dakle, ti si Ghost-Spider.
253
00:13:44,240 --> 00:13:46,284
To je malo neoriginalno,
zar ne misliš
254
00:13:46,368 --> 00:13:49,037
-Oprostite?
-Ja-- Ja...
255
00:13:49,120 --> 00:13:51,373
Sviđa mi se tvoja odjeća.
To je lijepa kombinacija boja.
256
00:13:51,456 --> 00:13:53,124
ali znaš,
Više volim crveno i plavo.
257
00:13:53,208 --> 00:13:58,421
Osjećam da je kombinacija boja
stvarno su jači od uh,
258
00:13:58,505 --> 00:14:00,465
Ja samo brbljam.
I nečemu se nadam
259
00:14:00,548 --> 00:14:02,300
će se dogoditi
završiti ovaj neugodni trenutak.
260
00:14:02,384 --> 00:14:05,387
[smije se] U slučaju da ikada
trebam sigurnosnu kopiju, upotrijebi ovo.
261
00:14:05,470 --> 00:14:09,557
opa Imali su stvari
ovako zove dojavljivači.
262
00:14:09,641 --> 00:14:13,687
-Iz davno izgubljenog doba
iz prošlosti.
- 1980-ih.
263
00:14:13,770 --> 00:14:15,980
Davno izgubljeno doba iz prošlosti.
264
00:14:16,064 --> 00:14:19,776
[smije se] Da.
idem u duh.
Ostanite u kontaktu.
265
00:14:19,859 --> 00:14:21,778
-[zuji mahuna]
-[gunđa]
266
00:14:21,861 --> 00:14:24,572
opa
267
00:14:24,656 --> 00:14:26,866
-[cvili]
-Svi dobro?
268
00:14:26,950 --> 00:14:30,245
- Venom je uzeo ključ.
-Shvaćam.
269
00:14:30,328 --> 00:14:32,789
Sada se pretvarajmo da ne znam
znati što je ključni token.
270
00:14:32,872 --> 00:14:35,417
Ključni token je visoke razine
sigurnosni ključ.
271
00:14:35,500 --> 00:14:37,627
Jedan žeton sam po sebi
ne radi ništa.
272
00:14:37,711 --> 00:14:40,338
Ali ako se dočepa dva,
onda Venom može nadjačati
273
00:14:40,422 --> 00:14:42,757
i preuzeti
bilo koji Roxxon Energy sustav
u svijetu.
274
00:14:42,841 --> 00:14:45,552
fuj Gotovo mi je žao što sam pitao.
275
00:14:45,635 --> 00:14:48,471
Zeleni Goblin i Venom
udružili kako bi ukrali žeton ključa.
276
00:14:48,555 --> 00:14:51,599
Zaustavio sam Goblina, ali sada
Venom ima dva ključna žetona
277
00:14:51,683 --> 00:14:54,310
on može nadjačati i kontrolirati
Roxxon energetski sustavi.
278
00:14:54,394 --> 00:14:57,105
-Ali što bi
Venom želi preuzeti?
-[telefon zvoni]
279
00:14:57,188 --> 00:14:58,732
halo
280
00:14:58,815 --> 00:15:00,400
- Hej, Peter. gdje si
-Oh, hej, Gwen.
281
00:15:00,483 --> 00:15:02,652
Kako tvoja znanost
projekt dolazi?
282
00:15:02,736 --> 00:15:05,447
-Svi ostali su skoro gotovi.
-Da, upravo radim na tome.
283
00:15:05,530 --> 00:15:08,116
Hej, dok te imam,
što ti znaš
o Roxxon Energyju?
284
00:15:08,199 --> 00:15:11,036
Uh, veliko društvo.
Oni su u postupku
izgradnje novog čistog
285
00:15:11,119 --> 00:15:12,829
energetske platforme
samo izvan grada.
286
00:15:12,912 --> 00:15:15,582
Energetske platforme?
To mora biti to. Hvala, Gwen.
287
00:15:15,665 --> 00:15:16,708
Peter...
288
00:15:16,791 --> 00:15:18,209
[Peter] Bingo.
289
00:15:24,716 --> 00:15:27,010
[zijeva]
290
00:15:27,093 --> 00:15:29,387
[smijeh]
291
00:15:31,222 --> 00:15:33,767
-[cvili]
-[vrišti]
292
00:15:40,774 --> 00:15:42,025
[gunđa]
293
00:15:49,240 --> 00:15:51,743
[prijeteći smijeh]
294
00:15:51,826 --> 00:15:53,119
[bip]
295
00:15:57,332 --> 00:15:59,250
[električno zujanje]
296
00:16:02,003 --> 00:16:04,381
Generator će se preopteretiti
New York City.
297
00:16:08,426 --> 00:16:10,220
[tutnjava grmljavina]
298
00:16:10,303 --> 00:16:13,348
[pištanje]
299
00:16:13,431 --> 00:16:15,600
[ljudi dahnu]
300
00:16:17,560 --> 00:16:19,729
[vrištanje]
301
00:16:22,190 --> 00:16:23,775
[vrišti]
302
00:16:30,657 --> 00:16:32,951
-[Spider-Man] Otrov!
-[uzdah]
303
00:16:33,034 --> 00:16:35,203
Yoo-hoo, sviđa li ti se?
304
00:16:35,286 --> 00:16:38,665
Nešto malo
Bacio sam zajedno.
305
00:16:38,748 --> 00:16:41,626
Morat ću te pitati
kakva ta velika svjetleća stvar
iza vas radi.
306
00:16:41,710 --> 00:16:45,672
Onda ću te zamoliti
odmakni se da mogu stati na njega.
307
00:16:45,755 --> 00:16:49,259
Uništavanje grada
uništava Spider-Mana.
308
00:16:49,342 --> 00:16:52,804
- Prvo uništite grad.
-Jeste li sigurni?
309
00:16:52,887 --> 00:16:56,182
- Mislim, ovdje sam.
- Grad može čekati.
310
00:16:58,018 --> 00:17:00,478
Uništite Spider-Mana sada.
311
00:17:00,562 --> 00:17:03,898
Ne možeš uništiti mene malog.
312
00:17:03,982 --> 00:17:05,650
[Venom gunđa]
313
00:17:10,905 --> 00:17:11,990
opa
314
00:17:21,666 --> 00:17:23,043
[Spider-Man] Boink!
315
00:17:23,126 --> 00:17:24,627
Vau, o, o!
316
00:17:27,422 --> 00:17:30,216
[stenje]
317
00:17:32,177 --> 00:17:34,137
[smijeh]
318
00:17:41,728 --> 00:17:44,439
Ne znam što radi,
ali vjerojatno je najbolje
319
00:17:44,522 --> 00:17:46,649
a ne čekati i saznati.
[gunđa]
320
00:17:46,733 --> 00:17:49,778
Spidey Sense na velika vrata.
321
00:17:49,861 --> 00:17:54,949
sviđa ti se Samo nešto malo
Bacio sam zajedno.
322
00:17:57,369 --> 00:17:58,620
Malo je puno.
323
00:17:58,703 --> 00:17:59,871
[vrišti]
324
00:18:03,833 --> 00:18:06,044
Vau!
325
00:18:06,127 --> 00:18:08,129
Meh je prejak.
Trebat će mi pomoć.
326
00:18:10,507 --> 00:18:12,801
Moram zaustaviti taj generator.
327
00:18:14,094 --> 00:18:15,720
Ideš negdje?
328
00:18:18,139 --> 00:18:20,850
Au, moja ruka.
To je bila moja omiljena ruka.
329
00:18:23,520 --> 00:18:25,397
Gotovo izvan vremena.
330
00:18:26,481 --> 00:18:28,817
-Oh-oh.
-[gunđa]
331
00:18:29,984 --> 00:18:31,945
Ah, moja druga najdraža ruka.
332
00:18:32,028 --> 00:18:35,824
Samo zato što se ne mogu pomaknuti,
nemoj misliti da je ovo...
333
00:18:35,907 --> 00:18:37,409
U redu, to je odvratno.
334
00:18:37,492 --> 00:18:39,869
[reži]
335
00:18:39,953 --> 00:18:42,163
Netko je zvao pojačanje?
336
00:18:42,247 --> 00:18:43,748
-Duh-pauk.
-Da.
337
00:18:44,624 --> 00:18:46,584
[Venom gunđa]
338
00:18:47,711 --> 00:18:49,838
[Ghost-Spider]
I dolje ide Venom.
339
00:18:49,921 --> 00:18:51,923
-[smijeh] Whoo!
-[Spider-Man]
Hvala na spašavanju.
340
00:18:52,007 --> 00:18:54,634
Cool vožnja, usput.
Zaustavit ću generator.
341
00:18:54,718 --> 00:18:57,637
Zaokupljaš Venoma.
342
00:18:57,721 --> 00:19:00,890
Mogu li izvaditi Venom? slatko!
343
00:19:00,974 --> 00:19:02,017
ha ha!
344
00:19:02,100 --> 00:19:04,185
[Venom urla]
345
00:19:04,269 --> 00:19:06,813
Moram biti brži od toga.
346
00:19:06,896 --> 00:19:09,816
Ti si bilo koji
stvarno loše u ovome,
ili sam samo tako dobar.
347
00:19:09,899 --> 00:19:12,777
- Vau. [smijeh]
-[vrišti]
348
00:19:12,861 --> 00:19:15,864
Ovdje nema ništa. [gunđa]
349
00:19:15,947 --> 00:19:18,199
Vau. To nije ništa.
Izvan vremena.
350
00:19:18,283 --> 00:19:21,453
Moram naći neki način
onemogućiti tehn.
351
00:19:21,536 --> 00:19:24,706
ha? Čekaj, "onemogući tehniku"?
352
00:19:24,789 --> 00:19:29,878
Nije u pitanju tehnika.
To je ono što ga pokreće.
Ključni žetoni.
353
00:19:29,961 --> 00:19:32,047
-Ghost-Spider, trebam tvoju pomoć.
-[Ghost-Spider] Imaš ga.
354
00:19:32,130 --> 00:19:33,923
Energetska platforma
napaja Gobbyjevu tehnologiju.
355
00:19:34,007 --> 00:19:35,842
Ako koristimo ključne tokene
zatvoriti platformu,
356
00:19:35,925 --> 00:19:38,553
to će ukloniti energiju
to uništava grad.
357
00:19:38,636 --> 00:19:41,931
Moramo istovremeno
aktivirati ključne tokene.
358
00:19:42,015 --> 00:19:45,268
Tri, dva, jedan. Ići! Ušli smo.
359
00:19:45,352 --> 00:19:48,146
Imam kontrolu
svih platformskih sustava.
Preusmjeravanje struje.
360
00:19:52,275 --> 00:19:53,818
[pištanje]
361
00:19:56,279 --> 00:19:58,073
[električno zujanje]
362
00:20:03,870 --> 00:20:05,497
[Ghost-Spider]
Snaga je preopterećena.
363
00:20:05,580 --> 00:20:07,916
Što?
364
00:20:07,999 --> 00:20:09,584
Cijela ova platforma
puhati će.
365
00:20:09,668 --> 00:20:11,169
[vrištanje]
366
00:20:11,252 --> 00:20:13,755
[greška]
367
00:20:13,838 --> 00:20:18,093
[Venom vrišti]
368
00:20:18,176 --> 00:20:21,554
Ni traga od njega.
Mora da je pobjegao
u vodu.
369
00:20:21,638 --> 00:20:23,848
Kad se opet pojavi,
bit ćemo spremni za njega.
370
00:20:23,932 --> 00:20:26,059
Ono što je važno je da
imamo ključne žetone.
371
00:20:26,142 --> 00:20:28,228
Osjećam se prilično dobro
kako su stvari ispale.
372
00:20:31,231 --> 00:20:32,440
[Ghost-Spider] Stvarno?
373
00:20:33,566 --> 00:20:36,528
Spider-Man!
374
00:20:38,405 --> 00:20:41,616
Mislim da dobivam
značajka ove superjunačke svirke.
375
00:20:41,700 --> 00:20:43,451
Osjećaj se prilično pripremljeno
za bilo što.
376
00:20:43,535 --> 00:20:45,370
[hrkanje]
377
00:20:47,539 --> 00:20:49,332
Znanstveni projekt
treba danas.
378
00:20:50,041 --> 00:20:52,711
I ja sam jedini koji...
Uh-oh.
379
00:20:52,794 --> 00:20:55,630
Moram pronaći nešto. Bilo što.
380
00:20:57,298 --> 00:21:00,093
To je model obnovljivog izvora energije
generator energije.
381
00:21:00,176 --> 00:21:02,721
Zanimljiv pokušaj, g. Parker,
382
00:21:02,804 --> 00:21:05,682
ali ovo izgleda
upravo ste zalijepili
dvije noge stola zajedno.
383
00:21:05,765 --> 00:21:07,017
Znam kako to izgleda.
384
00:21:09,352 --> 00:21:11,938
Definitivno je
kako izgleda.
385
00:21:12,022 --> 00:21:14,733
Hej, Pete. Mary Jane i ja smo
sastavljanje studijske grupe.
386
00:21:14,816 --> 00:21:17,694
Zvuči zabavno. pridružit ću ti se
tek što završim
387
00:21:17,777 --> 00:21:20,447
sav pritvor
Dobio sam za rastavljanje
školska imovina.
388
00:21:20,530 --> 00:21:21,906
[Gwen i MJ se smiju]
389
00:21:21,990 --> 00:21:24,159
- Vidimo se kasnije, Pete.
- Zabavi se s tim.
390
00:21:24,242 --> 00:21:27,829
Vrijeme je da počnem služiti svojih 22
i pol godine pritvora.
391
00:21:27,912 --> 00:21:29,372
[eksplozija]
392
00:21:31,249 --> 00:21:34,002
-[zloban smijeh]
-Ispravak.
393
00:21:34,085 --> 00:21:37,005
Vrijeme je za vaše prijateljstvo
susjedstvo Spider-Man.
394
00:21:37,088 --> 00:21:40,800
[Svira glazba Spider-Man]
395
00:21:40,884 --> 00:21:42,927
[svira tematska glazba]